4th Street Bar Hive-Bar

Hive-Bar Powered by Hive beta-fdb5b5b

Community post

React Project's Tutorial Translation, EN-TR, Part-II

React is a computer program that allows developers to create large web applications. According to following article about React, we may assume that the program still fuzzy for some people. Here is the article (and a quote) for those who wants to comprehend well: "..the big idea behind React is this: what if you could create your own HTML element that has customized functionality?.." (source: https://thinkster.io/tutorials/what-exactly-is-react, date accessed: 27/12/2017)

This is the Turkish translation of the second part of React Projet's tutorial file. It contains 67 suggestions and 1024 words. The proofs of work as is shown below.

It's complicated to translate a scientific field's terms. For instance, as I indicated on comments within translation, there are plenty of words in Turkish as a return for 'render'.

Consequently, my primary concern is, do people who take this tutorial realise to not to study this field via translations. There won't be any great translation can compensate terms. One may have incomparable outcomes to learn from English instead of Turkish, regarding software development of course. Since this translation is not a professional job, it's on a volunteer basis, I see myself as unresponsible for any misunderstanding.

SS-1.png
SS-2 (during the translation).png
SS-3 final.png
SS-4 suggestions.png

GİTHUB
CROWDIN
MY CROWDIN

Activity


Posted on Utopian.io - Rewarding Open Source Contributors

5 upvotes $6.44

Replies (4)

Review before signing

Posting as . Signing with . Keychain permission: Posting. Hive Keychain will ask you to approve this action next. 


  

    Technical details
    

      Operation fingerprint: