In English

Greetings to the @womentribe community. I’m joining the initiative launched by our dear @syllem in her ‘Inspiring Words’ column, which invites us to reflect on the theme: ‘Beyond a screen’, where she talks about how rewarding it is to know that the people on the other side of the screen care about you, beyond your words; that the virtual world is also human, and in light of the situation we’re experiencing in our country due to power cuts, where she’s convinced that where there’s a will, there’s always a way. Here’s my contribution:

I believe that in these modern times, we are wirelessly connected – through Facebook, WhatsApp, Twitter, mobile phones and all their apps – we can communicate more than ever before, although it is somewhat difficult to cope with power cuts (I know because I’ve experienced it) when it comes to keeping that connection in top working order.

En Español

Saludos a la comunidad de @womentribe, me uno a la iniciativa de nuestra estimada @syllem , en su columna de Letras inspiradoras, con el tema a reflexionar sobre: "Más allá de una pantalla " en donde se refiere a lo gratificante de saber que le importas a la gente que está al otro lado de la pantalla, más allá de tus palabras; que el mundo virtual también es humano, y con la situación que vivimos en nuestro país por los cortes de luz, donde tiene la convicción de que cuando se quiere, siempre se encuentra la manera, a continuación mi participación:

Creo que en estos nuevos tiempos, estamos inalámbricamente conectados, con el facebook, WhatsApp, twitter, teléfonos móviles y todas sus aplicaciones, podemos comunicarnos más que nunca, aunque es algo difícil lidiar con cortes de energía eléctrica (lo sé porque lo viví), para mantener en óptimas condiciones esa conexión.

If I don’t have the option of seeing them in person

Given the wide-ranging nature of this topic, the truth is that it’s up to me to have the social media platforms and communication apps I want, whilst taking responsibility for my actions so that I can use all those connections as I see fit.

Since I am in control of my own life – who I communicate with, what I communicate, what I post about myself and what I observe about others – this is all the more true if I can do so for my friends or family as a way of keeping track of and paying attention to how they are getting on, if I don’t have the option of seeing them in person.

Friends and family often text whenever they like and as often as they like, as it’s nice to hear from them; in my case, I’m one of those people who reply quickly, unless I’m charging my phone, but even in these circumstances of power cuts, not all of us can or want to do so; some of us take minutes, hours or days to reply, without this meaning we have a problem with the person on the other side of the screen.

Si no tengo la opción de verlos personalmente

Con todo lo que puede abarcar este tema, la verdad es que está en mí el tener las redes sociales y aplicaciones de comunicación que quiero, bajo la responsabilidad de mis actos para usar toda esa conexión como a mí me parezca mejor.

Ya que soy dueña de mí vida, de con quién me comunico, qué comunico, qué publico acerca de mí y qué observo de los demás, más aún si puedo hacerlo por mis amigos o familiares como una manera de fijar y prestar atención a cómo se encuentran, si no tengo la opción de verlos personalmente.

Muchas veces los amigos y familiares escriben cuando quieren y las veces que quieren, pues es gratificante el sonido de un mensaje; en mi caso soy de las personas que contestan rápido, a menos que esté cargando mi teléfono, pero también en estas circunstancias de fallas en el suministro de energía, no todos podemos o queremos hacerlo así, algunos nos tomamos minutos, horas o días en contestar sin que ello suponga que tengamos un problema con quien está detrás de la pantalla.

If we neglect those closest to us

I also think it’s important that we consider that perhaps it would be good to pay more attention to those right beside us and not just to those on the screen, because I mustn’t neglect the person next to me; I mustn’t spend less time with them than with the person sending me messages.

That said, and before I start railing against social media, I think it’s just a tool; it’s not Facebook, WhatsApp, TikTok, Instagram or any other app or social media platform that’s controlling me to the point where I spend too much of my time glued to my mobile.

Because it is true that the immediacy of screens often makes us forget the real significance of a physical presence or of hearing someone’s voice in person.

Si descuidar a quienes tenemos a nuestro lado

Creo que es importante además que consideremos también, que quizás sería bueno mirar más a quien tenemos junto a nosotros y no solo a quienes están en la pantalla, porque no debo descuidar a quien tengo a mí lado, que no sea menos el tiempo que le dedico, que a quien está enviándome mensajes.

Con todo y antes de exclamar en contra de las redes sociales, pienso que sólo son un instrumento, que no es el Facebook, ni el WhatsApp, TikTok, Instagram o ninguna aplicación o red social la que me puede está controlando hasta pasar más de mi tiempo pegada al celular.

Porque es cierto que la inmediatez de las pantallas a menudo nos hace olvidar el peso real de una presencia física o de escuchar la voz de alguien en directo.

That ‘extra’ time I gain is precious

For example, if I stop to reflect on how I manage my time and my relationships, I realise that the problem isn’t technology itself, but how I use it. That’s why it’s worth taking a close look at how I’m using it, as technology is merely a tool that helps me achieve my goals; if I use it purposefully and mindfully, it can bring us closer together, provided I use it in my day-to-day life as a bridge to the people who matter to me, rather than a barrier.

In my case, I try to limit my time on social media to every other day, so that I can make time to spend with my loved ones – as a way of alternating between days of being online and setting healthy boundaries, whilst regaining control of my time.

When I feel that I’m making the most of my time, it’s one of the greatest rewards of setting limits on social media: regaining a sense of time and realising just how much I can do (or simply enjoy in peace) when I’m not glued to a screen.

That "extra" time I gain is a precious opportunity to invest in myself, in my projects or in those loved ones with whom I can now spend time in a more mindful way.

Ese tiempo "extra" que gano es un espacio precioso

Por ejemplo, si me detengo a reflexionar sobre cómo manejo mi tiempo y mis conexiones, pienso que el problema no es la tecnología, es cómo la utilizo, por ello vale resaltar bien cómo lo estoy haciendo, pues la tecnología es solo una herramienta que amplia mis intenciones; si la uso con propósito y conciencia, puede acercarnos, si la voy empleando en mi día a día como un puente hacia las personas que te importan y no una barrera.

En mi caso, trato de tener la conexión en las redes día por medio, para sacar el tiempo de compartir con mis seres queridos, como una manera de alternar los días de conexión y una forma de poner límites sanos y recuperar el control de mi tiempo.

Cuando tengo la sensación de que el tiempo me rinde más es una de las mayores recompensas de poner límites a las redes sociales: recuperar la noción del tiempo y darme cuenta de todo lo que puedo hacer (o simplemente disfrutar en paz) cuando no estoy atada a una pantalla.

Ese tiempo "extra" que gano es un espacio precioso para invertirlo en mí, en mis proyectos o en esos seres queridos con los que ahora comparto de forma más presente.

Maintaining truly meaningful relationships

Anyway, there was no WhatsApp before, and yet I still had my loved ones just the same, close by. The truth is, I don’t need WhatsApp to stay in touch and chat with friends and family until we meet up or have a phone call, and it’s done me a world of good; every time we get together, we have so much to talk about, and we set aside some precious time for it.

We see each other face to face when we’re feeling down, when we cry or laugh, so even though I have social media to keep me up to date, it isn’t that essential for me, as long as I can charge my mobile and make time to spend quality time with my family and friends.

In particular, I would never swap social media for a proper hug, or at the very least a good chat on the phone, because even before social media existed, communication was always there – perhaps not quite as often due to everyone’s different commitments – but it’s worth remembering that quality is better than quantity.

Social media connects us, but it rarely conveys the warmth of a hug or an uninterrupted chat; prioritising the quality of our connections over a sheer volume of interactions is the best way to maintain truly meaningful relationships, and I thank God for that.

If you’d like to take part and join this week’s edition of the competition, please click here.

Mantener relaciones verdaderamente significativas

De todos modos antes no había whatsapp y aun asi tenía a mis seres queridos igual, cerquita, lo cierto es que no necesito whatsapp para estar en contacto y conversar con una amiga y familia, hasta que nos vemos o llamamos y me ha hecho muy bien, cada vez que nos juntamos tenemos tanto de qué hablar, nos damos para ello un tiempo valioso.

Nos vemos a la cara cuando tenemos penas, lloramos o reímos, así que aun cuando tengo las redes sociales para mantenerme informada, no son tan indispensables para mí, si puedo recargar mi celular y hacerme un tiempo de calidad para estar con mi familia y amigos.

En particular, nunca cambiaria el uso de las redes sociales por un buen abrazo, o en el peor de los casos una buena conversación por teléfono, ya que si antes no existían las redes sociales y la comunicación estaba siempre allí, a lo mejor no tan seguido por las diferentes obligaciones de cada uno, pero vale la pena recordar que más vale calidad y no cantidad.

Las redes sociales conectan, pero rara vez transmiten la calidez de un abrazo o de una charla sin interrupción, poner en primer lugar la calidad de los vínculos por encima muchas interacciones es la mejor manera de mantener relaciones verdaderamente significativas y doy gracias a Dios por ello.

Si desean participar y unirse a la edición de esta semana del concurso, deben hacer Click aquí.