Rituales de fin de año (ESP/ENG)

Este fin de año celebramos. No estoy muy seguro de qué fue lo que festejamos pero lo cierto es que alegría no fue lo que faltó. Muy probablemente todos estábamos felices de poder dejar atrás este año que trajo más baches que caminos abiertos, pero el barrio completo hizo acto de presencia para despedirlo.

Los preparativos empezaron bien temprano en la mañana del 31 de diciembre. Alguien sugirió hacer dos muñecos en vez de uno y no faltó el gracioso que los nombrara como "el año y la miseria". La broma se enraizó rápido entre los presentes, creo que en ello influyó ese deseo innato de vengarse de un año que ha sido bien complicado.

Con total independencia de lo bien o mal bautizados que estuvieran, ardieron ambos a las 12 de la noche. Viendo a la gente bailar alrededor de los muñecos, hizo que me preguntara por los orígenes de la tradición. ¿Cuántas efigies habrán quemado los seres humanos a lo largo de la historia, en nombre de tradiciones mejor o peor entendidas?

¿Alrededor de cuántos ídolos paganos en llamas se habrán reunido hombres y mujeres con la esperanza de que el fuego se llevara todo lo malo? No creo que en este caso nadie haya tenido en mente ningún tipo de paganismo, pero ver arder un par de efigies tan curiosamente nombradas hizo bailar a todos de lo lindo.

Supongo que pasan los milenios y nos civilizamos con el tiempo, pero en el fondo seguimos siendo los mismos. O al menos algo resta de la época en que éramos solo unos primates extáticos ante la maravilla del fuego. El año y la miseria ardieron bien, amén de que alguien puso un par de "petardos" en el relleno y el ruido sorprendió a más de uno.

En cualquier caso hubo mucha alegría y muchos deseos de hacer de este 2026 un mejor año que el que nos abandonó en el justo momento en que ardían las efigies. He ahí el quid de la cuestión, los buenos tiempos se hacen, prender fuego a algo y esperar a que el destino traiga tiempos mejores siempre me ha parecido banal.

Los tiempos mejores los construiremos nosotros a partir de lo que tengamos a mano. Que el fuego sea solo el separador entre una etapa y la siguiente.

A todos les deseo un próspero y feliz año 2026, que el nuevo año traiga nuevos bríos y mucho amor. Y si quieren darle candela a una efigie, háganlo, es entretenido y muy liberador.

This year-end we celebrated. I'm not entirely sure what exactly we were celebrating, but joy was certainly not lacking. Most likely, we were all happy to leave behind this year that brought more potholes than open roads, but the entire neighborhood showed up to bid it farewell.

The preparations began early in the morning on December 31st. Someone suggested making two effigies instead of one, and of course, there was the joker who named them the "year and misery." The joke quickly caught on among those present. I think this was influenced by that innate desire to get back at a year that has been very complex indeed.

Regardless of how well or poorly named they were, both burned at 12 midnight. Watching people dance around the effigies made me wonder about the origins of the tradition. How many effigies have human beings burned throughout history, in the name of traditions understood either better or worse?

Around how many burning pagan idols have men and women gathered around, hoping the fire would take away all that is bad? I don't think in this case anyone had any kind of paganism in mind, but seeing a pair of so curiously named effigies burn made everyone dance with great delight.

I suppose millennia pass and we become civilized over time, but deep down we remain the same. Or at least something remains from the era when we were just ecstatic primates before the wonder of fire. "Year and misery" burned well, especially since someone put a couple of "firecrackers" inside the stuffing, and the noise surprised more than one person.

In any case, there was much joy and many wishes to make this 2026 a better year than the one that left us at the exact moment the effigies were burning. Therein lies the crux of the matter: good times are made. Setting something on fire and waiting for destiny to bring better times has always seemed banal to me.

We will build the better times ourselves, starting with what we have at hand. May the fire merely be the separator between one stage and the next.

The video that goes here is up there in the Spanish version. #Ecency keeps saying that I can have only one unpublished video per post when I try to replicate the link, lol.

I wish you all a prosperous and happy 2026. May the new year bring new vigor and much love. And if you want to set an effigy ablaze, do it, it's entertaining and very liberating.

_{Separador de idiomas cortesía de @restaurador, banner cortesía de @yuraimatc.}

_{El resto de las imágenes y videos empleados son de mi propiedad.}

_{The original Spanish version of this post is free of AI, translated into English with Google Translate's help and reviewed by me.}

_{Language divider courtesy of @restaurador, banner courtesy of @yuraimatc.}

_{All other images and videos used are of my property.}

▶️ 3Speak