李商隐《锦瑟》现代翻译 | 月旦评 | 品乐书会

唐代：李商隐

锦瑟无端五十弦，一弦一柱思华年。庄生晓梦迷蝴蝶，望帝春心托杜鹃。

沧海月明珠有泪，蓝田日暖玉生烟。此情可待成追忆，只是当时已惘然。

古典的锦瑟，泛着历史的质感，

五十条弦柱，凝结着谁的青春华年？

那个豆蔻般叫锦瑟的女孩，曾舞姿翩跹

如今在那个春天，

或许早已逝去了容颜！

是善于弹琴的爱人吧！每一根弦，

五十根弦，都是地老天荒的思念！

都是对相濡以沫的爱情的祭奠。

是孤灯冷月的尼姑庵吧？

你的青丝已成白发，

青灯古佛中，我们来世在哪里相见？

是庄生，还是蝴蝶？是蝴蝶，还是义山？

流水带走了时间，但带不走我的期盼。

春天里，杜鹃啼出了殷红的血，回去吧！

但我要回到哪里？哪里才是我的故园！

沧海和明月，总是相伴相归，鲛人的眼泪啊

在蓝田的暖日中，在良玉的烟尘中，熠熠闪光。

有多少爱可以重来，有多少回忆不再遗憾，

我知道，我们再也回不去了，回不去了！

因为当年的漫不经心，我们已回不到从前！