Hive Open Mic Week 315 / @lcampesina / Luna Dile (cover) Esp-Ing

Español	English
¡Hola, mi gente bella de Hive! ¿Cómo me les va? Por aquí apareciendo de nuevo con todo el cariño del mundo para compartirles un poquito de música que sale del corazón. Esta semana, para el Hive Open Mic en su edición número 315, me puse a buscar un tema que tuviera ese "Toque de Luna" que a una le gusta cuando está en los quehaceres de la casa o descansando un ratico por la tarde. Les cuento que escogí "Luna", pero mi versión tiene una historia que les quiero echar.	Hello, my beautiful people of Hive! How are you doing? I'm appearing here again with all the love in the world to share a little bit of music that comes from the heart. This week, for the Hive Open Mic in its 315th edition, I went looking for a song that had that "Moon Touch" that one likes when doing chores around the house or resting for a while in the afternoon. I tell you that I chose "Luna", but my version has a story I want to tell you.

Español

English

¡Hola, mi gente bella de Hive! ¿Cómo me les va? Por aquí apareciendo de nuevo con todo el cariño del mundo para compartirles un poquito de música que sale del corazón. Esta semana, para el Hive Open Mic en su edición número 315, me puse a buscar un tema que tuviera ese "Toque de Luna" que a una le gusta cuando está en los quehaceres de la casa o descansando un ratico por la tarde. Les cuento que escogí "Luna", pero mi versión tiene una historia que les quiero echar.

Hello, my beautiful people of Hive! How are you doing? I'm appearing here again with all the love in the world to share a little bit of music that comes from the heart. This week, for the Hive Open Mic in its 315th edition, I went looking for a song that had that "Moon Touch" that one likes when doing chores around the house or resting for a while in the afternoon. I tell you that I chose "Luna", but my version has a story I want to tell you.

Español	English
Resulta que, aunque el autor de esta canción es el panameño Flex (él fue quien la escribió con ese estilo que pegó hace años), yo no la conocí por él. A mí la que me enamoró fue la versión de Rocío Quiroz. ¡Qué canta muy bonito! Ella es argentina, canta cumbia, y tiene esa voz de barrio, potente y clarita, que le puso un buen gancho. Cuando yo la escuché en su voz, sentí que la canción agarró otra vida, más movida pero igual de sentida, y por eso me animé a traerles mi propia interpretación hoy.	It turns out that, although the author of this song is the Panamanian Flex (he was the one who wrote it with that style that was a hit years ago), I didn't know it through him. The one I fell in love with was the version by Rocío Quiroz. She sings so beautifully! She is Argentine, sings cumbia, and has that neighborhood voice, powerful and clear, that gave it a great hook. When I heard it in her voice, I felt that the song took on another life, more upbeat but just as heartfelt, and that's why I decided to bring you my own interpretation today.

Español

English

Resulta que, aunque el autor de esta canción es el panameño Flex (él fue quien la escribió con ese estilo que pegó hace años), yo no la conocí por él. A mí la que me enamoró fue la versión de Rocío Quiroz. ¡Qué canta muy bonito! Ella es argentina, canta cumbia, y tiene esa voz de barrio, potente y clarita, que le puso un buen gancho. Cuando yo la escuché en su voz, sentí que la canción agarró otra vida, más movida pero igual de sentida, y por eso me animé a traerles mi propia interpretación hoy.

It turns out that, although the author of this song is the Panamanian Flex (he was the one who wrote it with that style that was a hit years ago), I didn't know it through him. The one I fell in love with was the version by Rocío Quiroz. She sings so beautifully! She is Argentine, sings cumbia, and has that neighborhood voice, powerful and clear, that gave it a great hook. When I heard it in her voice, I felt that the song took on another life, more upbeat but just as heartfelt, and that's why I decided to bring you my own interpretation today.

Open Lu (1).jpg

Español	English
Para mí, la música es así: uno la escucha, la siente y la hace suya, sin importar de dónde venga el ritmo. Como buena venezolana, una siempre le pone ese toque de fe, esperanza y de amor a lo que hace, ya sea cocinando un almuerzo para la familia o cantándole a la luna, que es la que siempre nos escucha las penas y las alegrías. Espero que disfruten esto que hice con tanto esmero bajo mi usuario @lcampesina. ¡Que viva la música y que Dios me los bendiga a todos!	For me, music is like this: you listen to it, you feel it and you make it your own, no matter where the rhythm comes from. As a good Venezuelan woman, one always puts that touch of faith, hope and love into what one does, whether it's cooking lunch for the family or singing to the moon, which is the one that always listens to our sorrows and joys. I hope you enjoy this that I did with so much care under my username @lcampesina. Long live music and may God bless you all!

Español

English

Para mí, la música es así: uno la escucha, la siente y la hace suya, sin importar de dónde venga el ritmo. Como buena venezolana, una siempre le pone ese toque de fe, esperanza y de amor a lo que hace, ya sea cocinando un almuerzo para la familia o cantándole a la luna, que es la que siempre nos escucha las penas y las alegrías. Espero que disfruten esto que hice con tanto esmero bajo mi usuario @lcampesina. ¡Que viva la música y que Dios me los bendiga a todos!

For me, music is like this: you listen to it, you feel it and you make it your own, no matter where the rhythm comes from. As a good Venezuelan woman, one always puts that touch of faith, hope and love into what one does, whether it's cooking lunch for the family or singing to the moon, which is the one that always listens to our sorrows and joys. I hope you enjoy this that I did with so much care under my username @lcampesina. Long live music and may God bless you all!

Detalles Técnicos	Technical Details
Canción: Luna	Song: Luna
Autor: Flex (Inspiración: Rocío Quiroz)	Author: Flex (Inspiration: Rocío Quiroz)
Instrumento: Voz	Instrument: Vocals
Cuenta: @lcampesina	Account: @lcampesina

Teléfono: Tecno Go 2024
Audio: Micrófono del Tecno teléfono
Edición de video: Camtasia 7, Virma, Capcut
Imágenes de fondo: géminis
Cámara: Diego López
Traducción: Lucia IA.