Die Entdeckung eines Fast Hundert Jahre italienischen Albums - The discovery of an almost Century old Italian Album (GER-ENG)


Sehenswürdigkeiten der Erde
Serie Italien
Olleschau
Das Beste von Allen

Hergestellt in Österreich
Olleschau Verlag
Erschienen 1930 (Referenz)

Dieses Album ist fast ein Jahrhundert alt. Ich habe es erst letzte Woche ganz zufällig wiederentdeckt, als ich in einer der Kisten im Keller nach einem bestimmten Buch suchte. Das Buch wurde erstmals 1930 veröffentlicht, was bedeutet, dass es in nur wenigen Jahren offiziell hundert Jahre alt sein wird. Was für ein wunderbares kleines Stück Geschichte – ein echtes antiquarisches Album!


„Oma Lissy“ war die Großmutter meines Mannes. Sie war eine große Italienliebhaberin und kaufte dieses Album irgendwann in den 1950er-Jahren. Damals schenkte sie es meinem Mann, als er noch jung war. Ich war sehr erfreut festzustellen, wie gut es erhalten geblieben ist. Es fehlen keine Seiten, und insgesamt habe ich 53 Seiten gezählt, auf denen jeweils etwa fünf bis sechs aufgeklebte Fotografien zu sehen sind.


Die Fotografien zeigen italienische Architektur, historische Gebäude, Denkmäler, Sehenswürdigkeiten, Landschaften und andere interessante Orte. Besonders faszinierend finde ich, wie sorgfältig das Album zusammengestellt wurde. Jedes Foto ist mit einer Bildunterschrift versehen, die den jeweiligen Ort und – sofern zutreffend – das abgebildete Gebäude, Denkmal, die Statue oder die Landschaft bezeichnet.


Je länger ich die Seiten betrachtete, desto neugieriger wurde ich auf die Geschichte dieses Albums. Die Bilder waren nicht einfach nur dekorative Fotografien; vermutlich waren sie für damalige Italienreisende eine interessante visuelle Orientierungshilfe. Lange bevor es Smartphones, Google Maps und Reiseblogs gab, konnte ein solches Album Touristen dabei helfen, die Orte zu entdecken und wiederzuerkennen, die sie besuchen wollten.


Um das Album noch interessanter zu machen, habe ich einige der alten Fotografien ausgewählt und sie mit modernen Aufnahmen derselben Orte verglichen.

 The Colosseum: [Photo Source]( https://www.getyourguide.com/de-de/rom-l33/das-antike-rom-kolosseum-palatinhugel-und-forum-romanum-t58460/?ranking_uuid=2068359c-6ae7-4ca0-9737-739f28c183dd)  Die historischen Bilder neben den heutigen Fotos zu sehen, vermittelt einen wunderbaren Eindruck davon, wie sehr sich Italien im Laufe der Jahrzehnte verändert hat – und gleichzeitig davon, wie vieles zeitlos schön geblieben ist.  Trevi Brünnen [Photo source](https://www.getyourguide.com/de-de/rom-l33/trevi-brunnen-kleingruppentour-t1301452/?ranking_uuid=2ef25624-e626-4c7e-acda-dbd0f1329703&q=Trevi-Brunnen)    St. Konstantin Chapel in Völs am Schlern [Photo source](https://www.daimlhof.com/en/experience-the-summer-at-the-foot-of-the-alpe-di-siusi/)

Für mich ist dieses Album mehr als nur eine Sammlung alter Fotografien. Es ist ein kleines Stück Familiengeschichte, das von Oma Lissy an meinen Mann weitergegeben wurde und schließlich Jahrzehnte später von mir in einer Kiste im Keller wiederentdeckt wurde.

Und vielleicht ist es genau das, was dieses Album so besonders macht: Es hat Generationen überdauert, während auch die Orte auf seinen Seiten durch die Zeit gereist sind.

**Ich wünsche euch allen ein schönes baldiges Wochenende**  **English Summary****A Nearly Century-Old Italian Album** 

Sehenswürdigkeiten der Erde - (Earth´s Attractions)
Series - Italy
Olleschau
The Best of Everything
Made in Austria
Publisher Olleschau Verlag
Published 1930 (Referenz)
Originally published in German

This album is almost a century old. I discovered it quite by chance last week while searching for a particular book in one of the boxes stored in my cellar. The book was first published in 1930, which means that in just a few more years it will officially be a hundred years old.

“Oma Lissy” was my husband’s grandmother. She was a great admirer of Italy, and sometime in the 1950s she bought this album and gave it to my husband when he was still young. I was delighted to find that it has been so well preserved. There are no missing pages, and I counted 53 pages in total, each containing around five or six mounted photographs.

The photographs feature Italian architecture, historic buildings, monuments, scenic places and other points of interest. What particularly fascinates me is how carefully the album was compiled. Each photograph has a caption identifying the location and, where appropriate, the building, monument, statue or scenic view shown.

The more I looked through the pages, the more curious I became about the album’s history. These were not simply decorative photographs; they must have been fascinating visual guides for people travelling through Italy at the time. Long before smartphones, Google Maps and travel blogs, an album like this could have helped tourists discover and identify the places they wanted to visit.

To make the album even more interesting, I have selected a few photographs above and compared them with modern-day pictures of the same places. Seeing the old images alongside their contemporary counterparts gives a wonderful glimpse into how Italy has changed — and what has remained beautifully timeless.

For me, this album is more than just a collection of old photographs. It is a small piece of family history, passed from Oma Lissy to my husband, and eventually rediscovered by me decades later in a cellar box. And perhaps that is what makes it so special: it has travelled through generations, just as the places in its pages have travelled through time.

**Have a wonderful weekend that´s coming up!**  GIF by @gremayo, Photos are by @mers, except those captioned with source)