My Climbing Rose and Its Return to Life -Meine Kletterrose und ihre Rückkehr ins Leben (ENG-GER)

**The photo above shows the plant´s status before I travelled.***Das Foto oben zeigt den Zustand der Pflanze, bevor ich verreist bin*

Dear Hive Friends,

Coming home was supposed to be a wonderful and happy moment—to be back in my apartment after six weeks away, visiting family and relatives in Manila. I was looking forward to seeing my plants again, especially my climbing rose, which I had brought home from the garden centre in spring.

Most of my indoor plants are cacti and succulents because they require very little maintenance and can tolerate dry soil for quite some time. But my climbing rose is a different story. I was immediately attracted to its enormous, beautiful pink flowers when I saw it at the garden centre, so I couldn't resist bringing it home. I planted it in a large container on my balcony, where it could climb and spread.

*L**iebe Hive Freunde, Nach Hause zu kommen, sollte eigentlich ein wunderbarer und glücklicher Moment sein – nach sechs Wochen, in denen ich meine Familie und Verwandten in Manila besucht hatte, wieder in meiner Wohnung zu sein. Ich freute mich darauf, meine Pflanzen wiederzusehen, besonders meine Kletterrose, die ich im Frühjahr im Gartencenter gekauft hatte.*

Die meisten meiner Zimmerpflanzen sind Kakteen und Sukkulenten, weil sie nur sehr wenig Pflege benötigen und längere Zeit mit trockener Erde zurechtkommen. Aber meine Kletterrose ist eine ganz andere Geschichte. Als ich sie im Gartencenter sah, war ich sofort von ihren riesigen, wunderschönen rosa Blüten begeistert, sodass ich nicht widerstehen konnte, sie mit nach Hause zu nehmen. Ich pflanzte sie in einen großen Kübel auf meinem Balkon, wo sie wachsen und sich ausbreiten konnte.

**This is the plant now after it grew new branches and leaves as well as flowers***So sieht die Pflanze jetzt aus, nachdem sie neue Zweige und Blätter sowie Blüten gebildet hat*

Before leaving for my holiday, I carefully set up a watering system to make sure the rose would receive enough water while I was away. I thought I had done everything necessary to keep it healthy during my absence.
Unfortunately, the extreme heat in July was simply too much for it. The water container supplying the irrigation system eventually dried up, and my poor rose bush suffered badly. When I came home, I found that many of its leaves had turned brown and yellow, and the plant looked as though it had almost given up.

*Bevor ich in den Urlaub fuhr, richtete ich sorgfältig ein Bewässerungssystem ein, um sicherzustellen, dass die Rose während meiner Abwesenheit genügend Wasser bekam. Ich dachte, ich hätte alles Notwendige getan, damit sie während meiner Abwesenheit gesund blieb.* *Leider war die extreme Hitze im Juli einfach zu viel für sie. Der Wasserbehälter, der das Bewässerungssystem versorgte, war schließlich leer, und meine arme Rose litt sehr darunter. Als ich nach Hause kam, stellte ich fest, dass viele ihrer Blätter braun und gelb geworden waren und die Pflanze aussah, als hätte sie fast aufgegeben.* 

I immediately gave it a thorough watering and started cutting away all the damaged branches. Most of the dried and discoloured leaves had to go as well. After a day or two, once the soil had softened and loosened up again, I gave the rose some special rose fertilizer and added a little powdered eggshell as well. Since then, I have been watering it every day and keeping a close eye on its recovery.

*Ich goss sie sofort gründlich und begann, alle beschädigten Zweige abzuschneiden. Auch die meisten vertrockneten und verfärbten Blätter mussten entfernt werden. Nach ein oder zwei Tagen, als die Erde wieder weicher und lockerer geworden war, gab ich der Rose speziellen Rosendünger und fügte außerdem etwas pulverisierte Eierschale hinzu. Seitdem gieße ich sie jeden Tag und beobachte aufmerksam, wie sie sich erholt.* 

The flowers it produces now are still quite small compared with the huge blooms it had in spring, but I am optimistic. With a little patience, plenty of water, and constant care, I am sure my climbing rose will recover and reward me with those magnificent, enormous flowers once again. 🌹

*Die Blüten, die sie jetzt hervorbringt, sind im Vergleich zu den riesigen Blüten im Frühjahr noch ziemlich klein, aber ich bin optimistisch. Mit etwas Geduld, viel Wasser und ständiger Pflege bin ich sicher, dass sich meine Kletterrose erholen und mich wieder mit diesen prächtigen, riesigen Blüten belohnen wird.* 

I hope that my climbing rose will soon bloom again in all its glory and remind me that patience and loving care always pay off.

Ich hoffe, dass meine Kletterrose bald wieder in voller Pracht erblüht und mich daran erinnert, dass sich Geduld und liebevolle Pflege immer lohnen.

Best regards/Liebe Grüße,
Mers

GIF by @gremayo. All photos are by @mers