Pear Virginity

Today, let's talk about how I lost my pear virginity.
이번 글은 과일 배에 대한 글이 될거야
วันนี้มาคุยกันเรื่องการชิมแพร์ครั้งแรกกันค่ะ!

Last week, I tried my first pear in a tart at out favourite little restaurant.
지난번에 처음으로 새콩한 배를 먹어봤어
อาทิตย์ที่แล้วพลอยได้ชิมเนื้อแพร์ชิ้นแรกในทาร์ตอร่อยๆ ที่ร้านอาหารโปรดมาค่ะ

As Thailand has the wrong climate for pears, I've never tasted one before.
태국은 기후에 비하면 배가 잘 자라지 않는 편이야
ที่ไทย สภาพอากาศก็ไม่ค่อยเป็นใจในการปลูกแพร์ ก็เลยยังไม่เคยชิมค่ะ

I didn't really "get" the taste in the tart, so I decided to buy some.
나는 이것을 썩 좋아하지 읺아서 조금만 샀어
ด้วยความที่ยังไม่ค่อยรู้สึกถึงรสชาติ เลยไปซื้อมากินค่ะ

The can was kind of hard to open though, haha.
그 통은 열기가 어려웠어 ㅋㅋㅋ
แต่ก็เปิดกระป๋องยากอยู่นะคะ 555

I hardly open these type of cans, so the can opener was almost rusting in the drawer.
깡통따개는 서랍에서 거의 녹슬어있었어
พลอยแทบจะไม่เปิดกระป๋องแบบนี้เลย จนที่เปิดสนิมจะขึ้นอยู่แล้วค่ะ

The taste? It was magnificent. It just about melted in my mouth
그건 내 입에서 녹았어
ละลายในปากเลยค่ะ อร่อยโฮก

I savoured it with joy, as Nabi looked at me with disgust.
나비는 내가 먹는걸 빤히 바라봤어
พลอยกินอร่อย พลางหลบสายตาอาฆาตของน้องนาบิค่ะ555

Peek-A-Boo