Community post

[자기소개] 안녕하세요! 한국어를 공부하는 인도계 미국인입니다…

안녕하세요, 스팀잇을 시작된 차나무라고 합니다. 미국 캘리포니아에 살고 있는 28살인 작가 겸 마케터고요. 스티밋은 뭔지 아직 잘 모르겠지만, 남지친구가 알려줘서 한번 해보러 왔습니다.

저는 2010년부터 한국어를 공부합니다. 아직 유창하지 않아서 서투르고 어색하거나 실수라도 한다면 이해해주시길 바랍니다! ^__^

며칠전에 직었던 사진 >__<

한국어를 공부하는 이유...?

어렸을 때부터 언어에 대해 관심이 많았어요. 제 모국어외에, 영어는 물론이고 프랑스어, 이탈리아어, 일본어까지 배워본 적이 있었거든요. 한국어 공부 시작한 무렵에, 사실은 일본어를 공부하는 중이었어요. 어느 날 우연히 한국 드라마를 보게 돼서 한국어에 대해 궁금해젔어요. 드라마에 의해 한국 문화를 점점 더 알게 되고 한국어도 점점 더 반했네요. 지금도 다른 언어보다 한국어만 꾸준히 공부해요.

그러니까…왜 한국어를 공부하냐면, 뭐, 특별한 이유가 없네요. 그냥 한국어가 좋아하기 때문입니다. 그리고, 언젠가 한강 작가의 소설책 <채식주의자>를 번역했던 영국인 데보라 스미스처럼 번역가가 되고 싶습니다. 다른 나라 사람들 간에 언어나 문화 차이가 있어도 번역한 작품을 읽으며 그 작가의 감정과 마음을 이해 하게 되잖아요. 그런 번역 일로 사람들이 의사소통을 더 잘 할 수 있게 도와주고 싶고 좋아하는 한국 무학을 더 많은 사람들하고 나누고 싶네요.

외국어 공부에 제일 익히기 힘든 것은 쓰기 능력일 지도 몰라요. 하지만 어디서 이런 조언을 들었는데: 외국어 공부할때, 매일 몇개의 문장을 쓰는 것이 한번의 긴 에세이를 쓰는 것보다 낳다고. 그래서 말인데, 저는 (좀 부끄럽지만!) 여기 스팀잇에서 제 일상 생활, 취미, 공부 등등에 대한 글 올리려고 합니다… 한국어로! 앞으로도 예쁘게 봐주시면 감사하겠습니다!